Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.10.2009
Suomennos: Warheart, AnZ, dangerous, möykky, Forcer, odefix ja Socom
Oikoluku: Socom
Etsitään se. Tiedän, että se on jossain täällä.
Ala tulla. Löydämme sen kyllä. Se on jossain täällä.
- Tuolla! - Oikealla.
Tuolla se on.
- Kaivetaan tämä auki! - Pakko nähdä se tyyppi.
Kaiva syvemmälle.
Kaiva nopeammin.
Putsataan maat pois, niin voimme avata sen.
Pry, siirrä se tänne.
Kovemmin.
- Anna mennä, Neil! - Se aukeaa.
Ei, älä.
UNGERIN MIELISAIRAALA
PERJANTAI 13. PÄIVÄ, OSA 5 - UUSI ALKU
Hän on varmaankin se uusi tyyppi.
Päätepysäkki, kaikki ulos.
Tommy?
Eikö? Istu sitten siellä. En välitä paskaakaan.
Hei, miten menee?
Tommy Jarvis? Olen Pam Roberts.
Olen apulaisjohtaja. Hienoa, että olet täällä.
Voisit ottaa tavarasi, niin vien sinut tohtorin luokse.
Hienoa.
Kiitos.
Milloin vain, kulta.
Miten matka meni?
Tule, Tommy.
Oletko kunnossa?
- Sisään. - Hei.
Tommy, olen Matthew Letter. Tervetuloa Pinehurstiin. Istu alas.
Istu alas.
Kerron sinulle hieman Pinehurstista, minkä jälkeen voit asettua huoneeseesi.
Miltä kuulostaa?
Miltä se kuulostaa?
Toki.
Selvä. Täällä Pinehurstissa -
huomaat, että tämä on erilainen paikka verrattuna valtion laitokseen.
Täällä ei ole vartioita, eikä kukaan määräile tekemisiäsi.
- Olet itsesi herra. - Se on luottamuksellinen menetelmä.
Olet täällä -
valmistautuaksesi palaamaan yhteiskunnan pariin ja aloittamaan uuden elämän.
Pam, näyttäisitkö Tommylle hänen huoneensa, jotta hän pääsee alkuun?
Tietenkin. Mene keittiön läpi, portaat ylös -
ja ensimmäinen ovi vasemmalla. Nähdään hetken kuluttua.
- Mitä mieltä olet? - Mahdoton hölösuu.
Huomasin. Miten he diagnosoivat hänet?
"Vakava trauma 12-vuotiaana.
Julma psykopaattitappajan itsepuolustusmurha."
He ovat hoitaneet häntä kaikin mahdollisin tavoin.
Ihme, ettei hän ole seonnut kaikista saamistaan lääkkeistä.
Pelkäätkö hämähäkkejä? Entä kumihämähäkkejä?
Pelkäätkö langoissa roikkuvia kumihämähäkkejä?
Olet vellihousu.
Sieltä, mistä tulen, ei pelätä mitään.
Minua kutsutaan Reggie Rämäpääksi. Hämähäkit eivät pelota minua.
Se oli vitsi!
- Älä! - Älä nyt pillastu.
- Käyttäydyt kuin olisit tehnyt nämä. - Minä teinkin.
Siistiä.
Oletko se uusi sekopää?
- Niinkö he kutsuvat meitä? - Meitä? En ole sinunlaisesi.
Olen vain vierailulla. Ukkini on töissä täällä.
Pitää häipyä, nähdään myöhemmin. Tuolla tapahtuu jotain.
Joey, vauhtia. Voi luoja!
Ala tulla, Joey.
Lopeta, ukki!
- Miten menee, Matt? - Hyvin. Mistä on kyse?
Matt, olemme puhuneet tästä ennenkin.
Jotkut naapurisi eivät ole kovin iloisia tästä paikasta.
Tiedän, mitä yrität tehdä ja arvostan sitä.
Löysimme taas pari nuorukaista Hubbardin maatilalta.
- Apulaisseriffi, käske heidät ulos. - Kyllä, sir.
Ulos sieltä. Lopettakaa pelleily ja menkää tuonne.
- Kyllä, herra. - Liikettä, neropatti.
Löysimme heidät Hubbardin metsistä. He olivat siellä paneskelemassa, Matt.
Olemme onnekkaita, ettei Ethel nähnyt heitä.
Hoidan asian, seriffi.
- Minä hoidan puhumisen. - Huomenta, Ethel.
- Näytät kauniilta. - Paskanmarjat!
Kuuntelekin nyt kunnolla, seriffi. Haluan, että tämä hullujenhuone suljetaan.
Ymmärsitkö? Näistä pennuista on vain harmia.
He eivät kunnioita muiden omaisuutta ja ovat hulluja!
- Anna mennä, äiti! - Nämä lapset eivät tehneet...
Tehneet?
Luuletko, etten tiedä, mitä nuo perverssit tekivät maillani?
- Sano kuin tarkoittaisit sitä, äiti! - Voisitko tukkia turpasi?
Sanon teille kaikille.
Kuulkaa varoitukseni. Seuraava, joka tulee tilani lähistölle, -
räjäytän hänen aivonsa pellolle. Ymmärsittekö?
Älä tule lähellekään, seriffi. Varoitan sinua.
Minulla on pommi, vannon sen!
Yksikin askel minua kohti, niin räjäytän meidät kaikki.
Moottori käyntiin, poika. Siinä olivat viimeiset sanani.
Lähdetään, juhlat ovat ohitse.
Hänessä on sitä jotain, eikö vain?
Yritä pitää nuorukaisesi kaukana hänen mailtaan.
- Niin teen. - Saitko sen uuden tyypin tänään?
- Hän saapui jokin aikaa sitten. - Ja?
- Ja mitä? - Miltä hän vaikuttaa?
Hän on kuin muutkin nuoret. Hän on kokenut kovia.
- Onnea hänen kanssaan. - Kiitos, seriffi.
- Hei, tytöt. - Hei, Joey.
- Hei, Violet. - Mitä?
- Mitä teette? - Pyykkäämme, Joey.
Voinko auttaa? Olen hyvä pyykkäämään.
Matt ei anna minun koskaan tehdä sitä.
Joey, meidän on saatava tämä tehtyä.
Olen täällä auttaakseni.
Voit luottaa minuun, Rob. Sinä myös, Vi.
Haluatko suklaata? Haluatko?
- Saat puolet, mutta säästän loput. - Häivy siitä!
Antakaa minun auttaa, ei se ole mikään ongelma...
- Voisitko häipyä? - Olen pahoillani. Osaan pyykätä.
Jos olette tuota mieltä, niin unohtakaa.
Menen auttamaan jotakuta toista. Nähdään myöhemmin.
Jos muutatte mieliänne, olen tuossa lähistöllä...
Idiootti!
- Hei, Vic! - Mene pois.
Älä ole tuollainen. Anna minun auttaa.
Minulla on kaksi suklaapatukkaa.
- Älä kerro tytöille. - Mikä kusipää.
Ennen tänne tuloani minulla ei ollut koskaan tekemistä, olen sentään orpokin.
Minua kiusattiin, koska istuin kuin sika.
Täällä on toisin. Voin auttaa muita.
Tykkään olla täällä.
- Minä taas vihaan. - En ole koskaan halkonut puita, -
mutta se näyttää hauskalta.
Jätä minut rauhaan!
Haluatko palan, Vic?
Panen sen tähän, ja voit syödä sen myöhemmin.
Jos ajattelet noin, voit unohtaa koko jutun, Vic!
Menit liian pitkälle.
Täällä on tapahtunut henkirikos. Etsi tulokset nimellä Faden.
Victor J. Faden. Kiitos.
Pitäisikö meidän ilmoittaa jollekulle?
Tietääkseni hänellä ei ollut lähisukulaisia.
Äiti kuoli synnytyksessä. Isä lähti jonnekin.
Poika on ollut monissa kodeissa ennen tänne tuloaan.
- Hän oli hyvä poika. - Tiedän, Matt.
Mitä täältä löytyy?
Nössöt.
Hommiin siitä, Roy.
Tämä on syvältä, Pete.
Korjaa nyt se! Huorat eivät odota koko yötä.
Voi hitto, mikä sotku!
En suostu tekemään tätä. Olet aina tämän kanssa tekemisissä, joten korjaa itse!
Onko ymmärretty?
- Senkin paskiainen! - Mikä hätänä, Vinny? Pelkäätkö pimeää?
Karmiiko sinua se pöpilän murha?
Toki. Kaikki hullut pitäisi tappaa yksitellen.
Yritä käynnistää.
Hitto! Etkö osaa mitään? Lopeta pelleileminen!
Korjaa tämä ennen kuin palaan. Menen paskalle.
- Haista paska! - Tee se nyt!
Hiton kusipää!
Sinä pikku paskiainen.
Mitä oikein teet, mäntti?
Riittää jo. Voit lopettaa.
Voitko sammuttaa sen?
Jos auto ei vieläkään käynnisty, olet kuollut.
Tämä ei käynnisty. Mokasit taas.
Pieksen sinut.
Korjaa auto, kusipää!
Mitä sinä siellä teet, Vinny?
Onnistui. Mennään!
Kuole!
- Kuole! - Tommy!
Ole hyvä.
- Ukki. - Mikä hätänä, poika?
Voinko mennä katsomaan veljeäni huomenna, kun hän tulee kaupunkiin?
Katsotaan. Tiedät, mitä mieltä olen siitä.
- Mutta, ukki... - Sanoin, että katsotaan, Reggie.
Tulehan tänne, Reggie Rämäpää.
Ole kiltti äläkä jatkossa pussaa minua, kun muita on paikalla.
Sopii. Mene ilmoittamaan muillekin, että aamupala on valmis.
Aamupalalle sieltä!
Minultakin olisi onnistunut tuo.
- Kaipaan Joeya jo. - Niin minäkin.
Toivottavasti Victor saa ansionsa mukaan.
- Huomenta kaikille. - Huomenta.
Violet, katoit pöydän liian monelle.
Katoit pöydän liian monelle.
- Enhän. - Kyllähän.
Victor ja Joey eivät taida tulla tänä aamuna, Violet.
- Tai muinakaan aamuina. - Reggie!
Hyvä luoja. Anteeksi.
Ei kuolleille kateta pöytää.
- Pyysin jo anteeksi! - Mitä täällä tapahtuu?
Tiedän kaikkien tuntemukset.
Tämä ei ole helppoa kenellekään.
Syödään nyt vain aamupala.
Olen pahoillani, Violet.
- Missä Eddie on? - Yläkerrassa.
Hakisitko Eddien aamupalalle, Tommy?
Hakisitko?
Hyvä on.
Rauhoitu, kamu. Hieman huumorintajua. Etkö kestä vitsiä?
Ei hätää, Tommy! Kaikki on hyvin.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Pilkon sinut pienen pieniksi palasiksi, ystäväiseni.
Kuten he tekivät sille pullerolle hullujenhuoneella.
Syö ruokasi, idiootti.
Enkö valmistakin maailman parasta muhennosta?
Maailman parasta muhennosta, äiti!
Se perhanan kojootti on taas kanojeni kimpussa.
Nyt se saa luvan loppua. Kuulitko?
Herranjestas! Kuka helvetti sinä olet ja mitä helvettiä oikein haluat?
En ole syönyt kahteen päivään. Haluaisin ansaita aterian.
- Niinkö? Mitä tekisit? - Mitä vain haluat.
Siivoa kanala paskasta ja heitä jätökset vajan taakse.
Tule takaisin, kun olet valmis, niin saat mahasi täyteen.
Kyllä, rouva.
- Olipa siinä oikea rumilus. - Oikea rumilus, äiti.
Turpa tukkoon! Et ole kovin komea itsekään.
En ole kovin komea, tiedän.
Haluan, että alue tutkitaan läpikotaisin. Tuokaa tänne kaikki, mitä löydätte.
Kyllä, sir.
- Mitä oikein on meneillään? - Puhuitteko minulle, seriffi?
- Luulin, että puhuitte minulle. - En, Roy. Hoida heidät pois täältä.
Meillä vaikuttaisi olevan hullu liikenteessä, seriffi.
Lana! Hei, Lana!
Olen pahoillani, Buster, olemme sulkeneet jo.
- Ei se haittaa. Haluan tilata mukaan. - Niinkö? Mitä haluaisit?
Ottaisin Lanan mukaan ilman vaatteita.
Kuka hänet haluaa?
Ungerin mielisairaalan ylpeys, -
joka heitti viimeisen alusastiansa pois ja haluaisi juhlia. Tulisitko jo tänne?
Lanako? En tiedä, minun täytyy kysyä häneltä.
Lana, haluatko Billyn? Oletko varma?
Hän sanoi haluavansa sinut, mutta sinun täytyy odottaa, kunnes hän on valmis.
Noin. Minä menen juhlimaan.
Tästä se lähtee!
Tätä minä tarvitsen.
Tätä minä juuri tarvitsen.
Siinä se on. Pysy sinä siinä, kultaseni.
Tätä lääkäri määräsi. Hieman ennaltaehkäisevää lääkitystä.
Säätiedotuksessa luvataan pilvistä vuorilla, -
aurinkoista laaksoissa ja lumihiutaleita suoraan nenääsi.
Billy?
Tyttö, olet todella seksikäs.
Lana!
Mitä vittua hän oikein tekee?
Voi luoja! Tule jo, Lana!
Senkin tuhma kisu. Jos olet tuhma, en pidä sinusta enää.
Kisu, minä ruokin sinut ja rakastan sinua, ja silti säikytät minut noin.
Menehän siitä.
Anteeksi.
Billy?
Billy, mitä sinä teet? Täällä on kylmä.
Tämä on söpöä. Pidän tästä todella paljon.
Menetät paljon rahaa tällä tavalla, viisastelija.
Jääpähän enemmän minulle.
Voi hyvä luoja. Billy!
En välitä, vaikka sinun pitäisi passittaa äitisi telkien taakse!
Ota kiinni se kirotun psykopaatti, joka tästä on vastuussa.
Voihan paska, Tucker. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tarkoitan, että tämä on pieni kaupunki.
Pikkukaupunkien pitäisi olla turvallisia.
Tiedän, kuka hän on.
- Mitä? - Sanoin, että tiedän kuka hän on.
- Kuka? - Se on Jason Voorhees.
Jason Voorheesko?
Olet järjiltäsi. Olet ollut liian kauan auringossa.
Jason Voorhees on kuollut! Hänen ruumiinsa poltettiin. Hän on kourallinen tuhkaa!
Oletko varma siitä, pormestari? Näitkö, kun hänet poltettiin?
Jason Voorheesko? En voi uskoa tätä todeksi!
Tässä on sinulle Jason Voorhees. Tämä tässä.
Urasi on pelissä, Tucker. Ymmärrätkö sen?
Etsi minulle elävä epäilty!
- Senkin perkele! Säikytit minut. - Pidit siitä.
- Haluatko lisää? - Eddie, emme voi.
- Matt tappaa meidät. - Vitut hänestä.
- Haista vittu. - Aivan. Tule tänne.
Tule jo.
Varo maata.
- Mitä? - Odota hetki.
Tämä on tarkoitettu tähän tilanteeseen.
- Menen peseytymään. - Hyvä on, kulta.
- Tule pian takaisin. - Selvä.
Täällä ollaan.
Mitä nyt, nukutko?
- Lähdetään jo! - Odota hetki, Reggie, olen tulossa.
En vain ymmärrä sitä.
Reggie, käyttäydy kunnolla Pamin kanssa.
- Hän tekee meille suuren palveluksen. - Jos hän nyt edes tulee.
- Äläkä ajaudu hankaluuksiin Demonin kanssa. - Selvä on.
- Pam, tule jo! - Tina ja Eddie ilmaantuvat kyllä -
paikalle välittömästi, kun nälkä alkaa kurnia, joten älä huoli.
En ole enää huolissani, vaan vihainen.
Älä viitsi.
Ota Tommy mukaasi. Hänelle tekisi hyvää päästä hetkeksi muualle.
Hyvä ajatus.
Tommy. Pam vie Reggien katsomaan veljeään tänään.
- Etkö lähtisi mukaan? - Hyvä idea, mennään nyt jo.
Katso, mitä voit tehdä.
Hyvä on. Tommy.
Tommy.
Tulisit nyt, siitä tulee hauskaa.
Onko selvä?
ASUNTOVAUNUALUE
- Tule. - Ei, odotan täällä.
- Tule nyt. - Pärjään kyllä.
- Hei, Demon! - Iso Paha Susiko siellä kolkuttelee?
- Minä täällä, veli. Avaa ovi! - Sinäkö siellä, Rämäpää?
Avaa ovi!
Voi hemmetti. Tulehan tänne, poika.
Hieno nähdä sinua. Hemmetti, näytät hyvältä.
- Tiedän. - Hemmetti, katsohan sinua.
Oletko syönyt päivällistä? Tässä, ota tortilla.
Mistä sait nuo siistit sormukset?
Eläessäsi yhtä pitkään kuin veljesi, saat asioita.
Hemmetti sentään, mistä tuon sait?
Rauhoitu, kaveri. Tervehdi Anitaa, hän on tyttöystäväni.
- Hei, kaunokainen. - Hei, pikkumies, miten menee?
Haluan teidän tapaavan erään. Hei, Pam, tule tänne!
Tässä on ystäväni Pam. Hän on minun tyttöystäväni.
Miten menee, Pam?
Pam, onko nälkä? Haluatko tacon, kevätkääryleen -
- tai palan juustomakkarapizzaa? - Ei, kiitos.
Entä sinä, veli, haluatko kaljan? Ei nyt sentään.
Saat tämän.
- Hei, tämä on siisti! - Mikään ei ole liian hyvää pikkuveljelleni.
Saanko tämänkin?
ASUNTOVAUNUALUE
Menit halpaan! Pelästytin sinut kunnolla, vai mitä?
Oletko tyhmä tai jotain?
Olet se kaheli hullujenhuoneelta!
Äitini pilkkoo sinut pienen pieniksi paloiksi!
Kuulitko? Kysyin, että kuulitko?
Kysyin, että kuulitko?
Haista vittu, mielipuoli!
Tommy!
- Reggie, meidän on lähdettävä. - Pidä huolta itsestäsi.
- Kiitos päivällisestä. - Pärjäile, kulta.
- Pidä huolta itsestäsi, Rämäpää! - Pidän!
- Minulla tuli jo ikävä häntä. - Niin, hän on söpöliini.
- Haluatko savut? - Haluan.
Mitä nyt?
- Oletko kunnossa? - Helvetin tortillat!
Pärjäätkö sinä?
Kuka siellä?
Lopeta!
Lopeta heiluttaminen!
- Kerjäät verta nenästäsi, narttu! - Lopeta itkeminen, Demon.
Paskottuasi voit paremmin.
Voin paremmin, kun pääsen ulos täältä. Tämä paskahuussi on perseestä!
Varo käärmeitä. Ne matelevat ylös pöntöstä ja puraisevat.
Anita?
Mitä on tekeillä?
Sanoinhan jo, ettei tuo ole hauskaa.
Kohta alkaa läski tummua.
Matt ja George ovat kadonneet.
- Oletko varma? - Etsin kaikkialta.
Tina ja Eddiekään eivät ole palanneet takaisin.
- Missä he ovat? - Kaikki on hyvin. Rauhoitu, Jake.
Otetaanpa ihan rauhassa. Minne Matt sanoi menevänsä?
- Hän ei kertonut. - Kertoihan.
- Matt meni etsimään Tinaa ja Eddietä. - Missä Tommy on? Hän oli mukanasi.
- Missä ukki on? - En tiedä, Reggie.
Menkää takaisin sisälle. Käyn etsimässä heidät kaikki.
- Jake, sinä olet vastuuhenkilö. - Selvä on.
Kun tulen takaisin, Rämäpää, sinun on parempi olla nukkumassa.
Onnistuu.
Valmistan sinulle illallista, poika! Kuulitko sinä?
Hän satutti minua, äiti! Minua satutettiin!
Valmistan illallistasi!
Minulle huudettiin, äiti! Tapatko heidät?
Pilkot palasiksi ja tapat heidät! Kuulitko, mitä sanoin?
Etkö kuullut, mitä sanoin? Perse ylös mopon päältä ja tule syömään muhennoksesi!
Oli jo aikakin, senkin vajokki.
Tiesin, ettet voi vastustaa muhennostani.
Kuulitko, poika?
Vastaatko vai oletko tyhmä?
Olemme olleet täällä lähes kahdeksan kuukautta.
Siinä ajassa oppii tuntemaan jo toisen, eikö vain?
- Jake, ole hiljaa. - Hyvä on.
Pidän sinusta, Robin.
- Todella paljon. - Niin minäkin sinusta, Jake.
Niinkö? Pidätkö minusta paljon?
Mistä sinä puhut, Jake?
Haluan olla kanssasi.
Haluan todella paljon olla kanssasi.
Haluan rakastella kanssasi.
- En voi... - En ollut tosissani.
En ollut tosissani.
Sanoin, etten ollut tosissani!
Vi, haluaisin puhua kanssasi.
- Minun on puhuttava kanssasi! - Eikö se voi odottaa?
Ei.
Reggie? Herää, Reggie.
Aika painua pehkuihin. Herää nyt, Reggie.
Ei sitten.
Jake, olen pahoillani.
Robin, joskus olet todella tyhmä.
Mitä ne hullut nyt touhuavat?
Tommy, oletko palannut? Tommy, oletko siellä?
Mitä nyt, Reggie? Pam tässä. Mikä hätänä?
- Minä tässä! Mikä sinua riivaa? - Tommyn huoneessa!
Odota täällä, tulen kohta takaisin.
Vauhtia!
Ylös siitä!
Perkule!
Juokse! Häivytään!
Auttakaa!
Pam, missä olet?
Kaikki hyvin, Reggie.
Luoja.
Hyvä!
Juokse, Tommy!
Juokse! Hän tappaa sinut!
- Jason? - Kuuntele minua!
Juokse! Tommy, häivy!
- Jason? - Häivy!
- Tommy! - Muista.
Älä.
- Muista. - Kuole!
Täällä, Tommy! Tule tänne!
- Tommy! - Tommy, tänne ylös!
- Tule! - Äkkiä!
Tommy, pystyt siihen!
Tartu käteeni!
Pystyt siihen!
Auttakaa joku! Pam!
Miten voitte?
Aikamoinen poika.
Löysimme tämän Roylta.
Kirveellä tapettu poika oli Royn poika.
Vaikea sanoa, miksi Roy salaili sitä kaikki nämä vuodet.
Roy oli oikea erakko.
Hän ei puhunut paljoa, ei edes toisille ensihoitajille.
Kun hänet kutsuttiin paikalle, ja hän näki poikansa sellaisena...
Löysimme myös nämä.
Hän taisi käyttää Jason-tapausta peitetarinana.
Hei.
Voi luoja.